El creador de contenido estadounidense @realkingivyyy decidió lanzarse a dominar el idioma viendo los videos del youtuber mexicano Adrián Marcelo, y lo compartió en TikTok generando una mezcla explosiva de risas, reacciones y mucha controversia.
Con casi 2 millones de vistas, el video muestra al tiktoker explicando que sigue a Marcelo todos los días, atraído por la cantidad de jerga mexicana que usa en sus videos. “Veo todos los días a un YouTuber mexicano llamado Adrián Marcelo para mejorar mi español, simplemente por la cantidad de jerga que usa”, dijo.
El momento que encendió las redes fue cuando citó una de las frases más excéntricas que aprendió:
“Vamos a ver de qué c*lo salen más pedos”,
que él tradujo como «we’re gonna see which ass farts more», una forma bastante pintoresca de decir “vamos a ver quién es mejor”.
La publicación se volvió viral y, como era de esperarse, las reacciones no se hicieron esperar. Muchos mexicanos lo tomaron con humor, mientras que otros se mostraron preocupados por el “referente” que está usando para aprender el idioma.
“Adrián Marcelo no es un buen referente mexicano, me da pena que ese tipo nos represente.”
“Nooooooooo, Iván, ese wey no es el ejemplo que necesitas.”
“Bueno, fue un placer conocerte :/”
Sin embargo, no faltaron los fans que defendieron a capa y espada al youtuber regiomontano:
“GOATS recognize GOATS”, escribió uno, refiriéndose al carisma y estilo único de Marcelo.
El tiktoker cerró su video con una recomendación para quienes estudian español: “Van a aprender un chorro de cosas” si ven a Adrián Marcelo. Polémico o no, el clip demuestra que el español callejero también puede ser una puerta para conocer la cultura real… aunque no siempre sea del gusto de todos.
About the Author
